Stone Cold
Oldskool
Inscrit le: 04 Mar 2003
Messages: 1538
|
| Sujet du message: |
 |
|
| knar101 a écrit: | Loin de moi l'idee de vouloir ajouter de l'huile sur le feu, mais il n'y avait pas aussi un titre de CoS qui s'appelait "Ghost of Modern Time"?
Je ne le vois nulle part dans la liste. |
Le véritable titre est "Addiction", le refrain scande "Closer all the time!", ce qui a été malencontrueusement déformé en "Ghost of modern time". Une magnifique double boulette donc. 
Je ne suis pas certain de la traduction mais ça doit approcher ceci:
Addiction
I can't help it, I'm not sure what to do
Does seem crazy, no good for my health
I've seen the doctor, he's come to look at me
If you don't believe it, don't believe
Closer all the time, Closer all the time
Closer all the time, Closer all the time
Now I'm saying how I'm going to need a pill
I need you like a drug to keep my fill
I can't remember everything I do
Now I put them, it's only good to you
Closer all the time, Closer all the time
Closer all the time, Closer all the time
You can't help but look me in the eye
While I come running, I don't know why
It's an addiction, image of love
Your heart pushing, angel from above
Closer all the time, Closer all the time
Closer all the time, Closer all the time
Closer all the time, Closer all the time
Close! |
|
